Ошибки перевода в игровом интерфейсе

Данная тема предназначена для сообщений об ошибках перевода в игровом интерфейсе

Убедительная просьба, прежде чем задать свой вопрос:

• ознакомьтесь с темой «Правила раздела»;
• прочтите последние несколько сообщений, возможно аналогичная проблема разбиралась раньше и решение было найдено;
• обратите внимание на тему «Ошибки в игре», возможно, проблема не только у вас, и она уже решается;
• проверьте не исчезла ли ошибка после чистки кэша браузера;
• проверьте наличие ошибки в других рекомендованных браузерах или в автономном клиенте.

Если проблема осталась, ваше сообщение должно содержать следующее:

• игровой ник;
• игровой ID;
• где обнаружена проблема: браузер (название и его версия) или автономный клиент;
• подробное описание ошибки, включая скриншот, варианты правильного перевода.

Внимание!

Если в вашем сообщении нет необходимых данных, которые приведены выше, или ваше сообщение не относится к данной теме, оно может быть проигнорировано, удалено, либо будет рассмотрено в последнюю очередь.

Любые неуместные комментарии будут удаляться без предупреждения.

Повторные вопросы (даже от разных игроков) могут быть расценены как флуд.

Технический раздел занимается только проблемами технического характера. Если у вас есть вопрос по игре, вы можете задать его в разделе «Общие вопросы» в соответствующей теме.

 

Спасибо большое! Передано на исправление.

 

Ник: LioLobnya Id: 36609815

 

Передано на исправление. Спасибо большое! Прочитала, сразу времени не нашлось, а потом забыла.

Люса уже исправлена на Люсю.

 

Спасибо большое, исправили.

 

Исправлено.

 

у меня дикое сомнение, может я чего и не знаю гуру Панзе - это и есть наш гуру-шимпанзе или тут всё-таки ошибка...
Ник: LioLobnya Id: 36609815

 

С заглавной буквы... Скорее всего это его имя

 

Добрый день.
В F.A.Q по зловещему цеху в подразделе Как получить необходимо слова "питомник" заменить на "цех".
Ну мне так кажется.

 

Добрый день. Спасибо большое! Исправлено.

 

Я дико извиняюсь, прочитала, сразу времени не нашлось, а потом забыла.
Проверила «Гуру Панзе» - так на всех языках. «БААМАРАМЫ» - передано на исправление.
Спасибо!

 

Добрый день.
В F.A.Q по вилле мариачи замените "Свойства лаборатории алхимика" на "Свойства Виллы мариачи"

 

Спасибо, исправили

 

Здесь вообще без перевода, но все понятно

 

Такое бывает, когда игра открыта и происходит запуск акций без обновления игры.

 

Ник: LioLobnya Id: 36609815

 

Передано на исправление. Спасибо большое!

 

Добрый день.С точки зрения современного русского языка и зоологии, животное можно называть не иначе как «бобр». «Бобёр» считается разговорным вариантом.

 

Добрый день. В целом, Вы правы. Но предмет декора - не животное. В их названиях могут использоваться слова, употребляемые в разговорной речи, без лексических и орфографических ошибок. Я думаю, что в данном случае, нет явной ошибки.