Объявление Бонус за сообщения об ошибках в переводе

Дорогие друзья!

Начиная с сегодняшнего дня, 14.10.2016, 13:00 МСК, и до 14.11.2016, 13:00 МСК, каждый пользователь имеет возможность сообщить об ошибке в игровом переводе и получить за каждую подтверждённую администрацией форума ошибку по 1 яблочно-морковному чатни.

Что является ошибкой в игровом переводе?
Прежде всего ошибкой в игровом переводе является любая погрешность в правописании, пунктуации или семантики русского языка, например:

• Если в слове не хватает букв или они перепутаны местами;
  
• Если в предложении не хватает любого знака препинания;
• Если слово или предложение явно переведены электронным переводчиком и по-русски звучат, как-минимум, странно.

Ошибкой также является любая погрешность, связанная с отображением русскоязычного текста в самой игре, затрудняющей или делающей невозможной понимание написанного.

Таковыми являются, к примеру:

• отображение в игре вместо русского языка любого другого языка;
  
• русскоязычный текст не вмещается в предусмотренные игрой/очертаниями рамки, например, в названии квеста или предмета;
• использование разных шрифтов в написании и т.д.

Внимание: в указанные выше сроки принимаются сообщения об ошибках и во временных квестах!

Куда сообщать об ошибках в игровых переводах?
Сообщить об ошибке можно лишь в специальной теме на нашем форуме:
Ошибки перевода в игровом интерфейсе

Таким образом, все сообщения будут у администрации на виду, ни одно из них не потеряется, и можно будет сразу проверить наличие ошибки.

Каким образом сообщать об ошибках в игровых переводах?
Формат сообщения об ошибке в игровом переводе указан в первом сообщении темы "Ошибки перевода в игровом интерфейсе", ссылка.

Единственное дополнение к указанным требованиям: нам понадобится полноэкранный скриншот из игры с ошибкой, на котором в нижнем правом углу также будут видны число, месяц и год с вашего компьютера. Также не забываем указывать ваш игровой ID.

Когда будут начислены чатни?
После проверки и подтверждения наличия ошибки в переводе по вашему сообщению, каждая из них будет в индивидуальном порядке перенаправлена администрацией для устранения. Чем больше подтверждённых ошибок будет у каждого игрока, тем больше он в итоге получит чатни.

Все причитающиеся чатни будут начислены всем пользователям по итогам указанного в начале этой публикации срока спустя некоторое время.

Заранее спасибо за ваше участие!

С уважением,
Ваша команда Farmerama

 

Фермеры, внимание!

В процессе обработки ошибок появилось две просьбы:

• помимо скриншота с ошибкой, пожалуйста, уточняйте, в чём именно состоит ошибка, а также предлагайте свой вариант исправления;
• всегда в каждом сообщении указывайте свой ID в текстовом виде, т.к. переписывание его вручную со скриншота отнимает лишнее время и может привести к неточности, и соответственно к неполучению вами чатни.

Спасибо


С уважением,
Администрация форума

 

Дорогие друзья!

Начиная с этого момента, акция "Бонус за сообщения об ошибках в переводе" официально закончена! Это означает, что за опубликованные с момента публикации этого поста сообщения об ошибках более не премируются бонусами.

Разработчики и команда Farmerama выражают свою огромную благодарность за ваш неоценимый вклад в улучшение нашего игрового интерфейса!

Все подтверждённые администрацией форума ошибки переданы на исправление и половина из них уже исправлена.
Кроме того, в течение ближайшего времени указанные в первоначальном посте (см. выше) бонусы будут начислены на игровые аккаунты пользователей сообразно количеству сообщённых и подтверждённых администрацией форума ошибок.

С уважением,
Ваша команда Farmerama