Архив (Техвопросы - Ошибки перевода в игровом интерфейсе)

Discussion in 'Архив помощи' started by Margo, Sep 10, 2014.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
Thread Status:
Not open for further replies.
Page 18 of 25
  1. даша1

    даша1 Forum Moderator Team Farmerama RU

    даша1, Feb 24, 2018
    #341
  2. Tema

    Tema Guest

    Tema, Feb 25, 2018
    #342
  3. даша1

    даша1 Forum Moderator Team Farmerama RU

    Здравствуйте.
    У нас некоторые жёлтые хлева написаны через Ё, а некоторые - через Е.

    [​IMG] [​IMG]
     
    даша1, Mar 24, 2018
    #343
    Донн*Роза, AlenkaT, konan_dcw and 1 other person like this.
  4. konan_dcw

    konan_dcw Надзиратель

    Ещё
    [​IMG] [​IMG]

    Похоже на ошибку в новых жёлтых АП-ах.
     
    konan_dcw, Mar 25, 2018
    #344
  5. даша1

    даша1 Forum Moderator Team Farmerama RU

    Здравствуйте.
    Название видно не полностью. Слово "сосны" не поместилось.

    [​IMG]
     
    Last edited: Mar 26, 2018
    даша1, Mar 25, 2018
    #345
    konan_dcw likes this.
  6. Tema

    Tema Guest

    Спасибо. Найдём все неправильные названия и передадим их в одном отчёте.
     
    Tema, Mar 28, 2018
    #346
    Донн*Роза and nikusca like this.
  7. Tema

    Tema Guest

    Спасибо. Рядом шишка левкадендрона, тоже название не полностью поместилось. Здесь не перевод нужно менять, а увеличивать количество строк до 3. Передадим на исправление.
     
    Tema, Mar 28, 2018
    #347
    Супермадама and nikusca like this.
  8. Никарча

    Никарча Адмирал

    [​IMG][​IMG]

    Во всех новых рецептах на увеличение урожая и опыта странное "течение"
     
    Никарча, Mar 29, 2018
    #348
    Супермадама, даша1, svecoles and 1 other person like this.
  9. igrek35

    igrek35 Team Leader Team Farmerama RU

    Спасибо, об этой ошибке уже известно.
     
    igrek35, Mar 30, 2018
    #349
  10. konan_dcw

    konan_dcw Надзиратель

    [​IMG]
    А не возникнут проблемы во время ТиП с одноименным декором? Не знаю, возможно это издержки перевода?
     
    konan_dcw, Apr 3, 2018
    #350
    Супермадама, Донн*Роза and nikusca like this.
  11. Tema

    Tema Guest

    Спасибо, передал на исправление!
     
    Tema, Apr 4, 2018
    #351
    konan_dcw and Супермадама like this.
  12. Tema

    Tema Guest

    Название более нового декора изменено на «Шоко-фонтан».
    Все названия теперь с буквой «ё», и даже те которые ещё не появились в игре ;)
     
    Tema, Apr 5, 2018
    #352
    Супермадама, Jekky2000, Alena-nik and 1 other person like this.
  13. marusjyklimowa

    marusjyklimowa Всезнающий Оракул

    Это не ошибка перевода, а пропущенная буква.
    Но на всякий случай.
    [​IMG]
    Ещё опечатку увидела.
    [​IMG]
     
    Last edited: Apr 8, 2018
    marusjyklimowa, Apr 8, 2018
    #353
    nikusca likes this.
  14. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    Здравствуйте, в пакете с чудо-ярусом "Праздник весны", который будет продаваться сегодня, 10.04.2018г. заявлен декор Вегетрианский шашлык.
    Декор с таким названием в игре уже есть, на ярусе "Удивительные ракушки"
    https://board-ru.farmerama.com/inde...udivitelnye-rakushki-f-a-q.15865/#post-276971
    И он другой.
     
    svecoles, Apr 10, 2018
    #354
    даша1 likes this.
  15. irlukana

    irlukana Надзиратель

    А еще этот новый ярус попал в категорию Ярусы прогресса, а должен был - в Бонусы с растений, ведь он дает прибавку к опыту с деревьев.
     
    irlukana, Apr 10, 2018
    #355
    nikusca likes this.
  16. Tema

    Tema Guest

    Это мы уже передали для исправления. И это никак не ошибка перевода, не в ту тему Вы написали ;)
     
    Tema, Apr 10, 2018
    #356
    irlukana likes this.
  17. Tema

    Tema Guest

    Передал. Во втором скрине ещё нужно заодно исправить «по истечении».
     
    Tema, Apr 10, 2018
    #357
  18. Tema

    Tema Guest

    Передал. Попросил поменять название для более нового декора.
     
    Tema, Apr 10, 2018
    #358
  19. свинка02

    свинка02 Надзиратель

    Здравствуйте! Не по ошибкам перевода, но всё же - опечатки.
    Порылся-покопался, ну, и нашёл 7 опечаток:
    [​IMG] Правильно пишется "блогер".
    [​IMG] Тут слово начинается с маленькой буквы.
    [​IMG] Неправильно написано слово "флаг".
    [​IMG] В описании к декору между словами нет пробела.
    [​IMG] Правильнее всё-таки будет "алоэ".
    [​IMG] Снова нет пробела между "и" и "Герда".
    [​IMG] Слово "Ярко-жёлтая" написано как "Якро-жёлтая".
     
    свинка02, Apr 11, 2018
    #359
    -Greena- likes this.
  20. Tema

    Tema Guest

    Много ошибок, спасибо, всё обработаем и передадим!
     
    Tema, Apr 16, 2018
    #360
    Воронька and nikusca like this.
Page 18 of 25
Thread Status:
Not open for further replies.