Архив (Техвопросы - Ошибки перевода в игровом интерфейсе)

Тема в разделе 'Архив помощи', создана пользователем Margo, 10 Сентябрь 2014.

Уважаемый/ая гость/я нашего форума!

Вы можете принимать активное участие в жизни форума только, если сначала зайдёте на Ваш игровой аккаунт и уже оттуда перейдёте на наш форум. Если у Вас всё ещё нет игрового аккаунта, пожалуйста, зарегистрируйтесь как новый пользователь в нашей игре. Мы будем рады приветствовать Вас на нашем форуме! „Перейти по ссылке“
Статус темы:
Закрыта.
Страница 13 из 25
  1. caлoмa

    caлoмa Безумец

    Кунгуру обделили
    [​IMG] [​IMG] И на мельнице то же название
    Можно сделать как у светлячков
    [​IMG]
     
    caлoмa, 29 Октябрь 2016
    #241
  2. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]
    Не входит полное наименование декора
    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 29 Октябрь 2016
    #242
  3. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]
    не правильное написание, надо "...450 адского тропического ОП"

    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 30 Октябрь 2016
    #243
  4. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "удаётся кружиться"

    [​IMG] "полетели мётлы!"

    [​IMG] звучит не по-русски) Затрудняюсь даже предложить вариант перевода.

    [​IMG] "Звуки слышатся"
     
    Vesnifra, 1 Ноябрь 2016
    #244
  5. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "Заваривайте чай"

    [​IMG] "галдя"
     
    Vesnifra, 1 Ноябрь 2016
    #245
  6. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "Он обещает её навестить, прежде чем лететь дальше"

    [​IMG]
    "быстро летит на ковре вниз, подхватывая падающего кота"
    "их путешествие"
     
    Vesnifra, 1 Ноябрь 2016
    #246
  7. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG]
    "в спа-салоне"
    что значит "тридцать"?

    [​IMG] пропущена запятая
    "Разочаровавшись, она"

    [​IMG]
    "Свежий фруктовый смузи" - без союза "и"
     
    Vesnifra, 1 Ноябрь 2016
    #247
  8. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "Восхитительно!"

    [​IMG] "румяна"
     
    Vesnifra, 1 Ноябрь 2016
    #248
  9. -travuschka1-

    -travuschka1- Барон

    Добрый вечер. ЦДС. Квест "Тимбилдинг" , нет названия растений показывает только что с 103-го уровня доступ , при чём на всех растениях и во всех заданиях.И почему-то шиповник так же показывает уже в последующих с 103-го уровня. Только в самом первом задании есть надпись с названием.

    Ник: -travuschka1-Id: 50651302
    [​IMG]
     
    -travuschka1-, 1 Ноябрь 2016
    #249
    nikusca и best.mamanya нравится это.
  10. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. Не забывайте писать ID текстом!
     
    Tema, 1 Ноябрь 2016
    #250
  11. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 1 Ноябрь 2016
    #251
  12. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. В третьей картинке предложил такую замену: Баба Мяу вытягивает свои кошачьи лапки.
     
    Tema, 1 Ноябрь 2016
    #252
  13. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 1 Ноябрь 2016
    #253
  14. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "настолько", здесь слитно.
    Но лучше будет "зайчата-сорванцы съели столько сахарной свеклы, что...."

    [​IMG] сокращение без точки

    [​IMG] "неплохо", здесь слитно
     
    Vesnifra, 2 Ноябрь 2016
    #254
  15. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "исполняющую танец"

    [​IMG] пропущена запятая. "Задыхаясь, говорит"

    [​IMG] "над идеей"
     
    Vesnifra, 2 Ноябрь 2016
    #255
  16. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] лежат

    [​IMG]
    "было бы неплохо запастись" - запятая не нужна
    "Ускорь производство страусиных яиц" Продукция - результат производства)

    [​IMG]
    "бегут сломя голову к ним"


    [​IMG] стучат
     
    Vesnifra, 2 Ноябрь 2016
    #256
  17. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG]
    "твоя ферма"
    "наготове" слитно

    [​IMG]
    "что если....., то он должен" - запятая перед "если" не нужна
    "бросают их в овец"

    [​IMG] "висят"

    [​IMG]
    "На несколько дней аисту придётся"
     
    Vesnifra, 2 Ноябрь 2016
    #257
  18. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "попасутся"

    [​IMG]
    Неверное выражение.
    "Другие козы с любопытством собираются" или "Другие любопытные козы собираются"
     
    Vesnifra, 2 Ноябрь 2016
    #258
  19. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "ест"

    [​IMG] "соседство"

    [​IMG] "Все животные"
     
    Vesnifra, 2 Ноябрь 2016
    #259
  20. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 6 Ноябрь 2016
    #260
Страница 13 из 25
Статус темы:
Закрыта.