Архив (Техвопросы - Ошибки перевода в игровом интерфейсе)

Тема в разделе 'Архив помощи', создана пользователем Margo, 10 Сентябрь 2014.

Уважаемый/ая гость/я нашего форума!

Вы можете принимать активное участие в жизни форума только, если сначала зайдёте на Ваш игровой аккаунт и уже оттуда перейдёте на наш форум. Если у Вас всё ещё нет игрового аккаунта, пожалуйста, зарегистрируйтесь как новый пользователь в нашей игре. Мы будем рады приветствовать Вас на нашем форуме! „Перейти по ссылке“
Статус темы:
Закрыта.
Страница 12 из 25
  1. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "на этой неделе"

    [​IMG] "био-яйцам тёти Глаши!
     
    Vesnifra, 25 Октябрь 2016
    #221
  2. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG]
    "Уроки верховой езды на твоей конеферме расписаны уже чуть ли не на месяц вперёд."

    [​IMG] "приходится заботиться"
     
    Vesnifra, 25 Октябрь 2016
    #222
  3. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "Фермер не спрашивает"

    [​IMG]
    Бар не может быть родом откуда-либо. Правильнее будет: "Коктейль-бар бьёт все рекорды посещаемости!" Или же "Коктейль-бар продуктов Багамарамы"
     
    Vesnifra, 25 Октябрь 2016
    #223
  4. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG] "докуда" слитно
     
    Vesnifra, 25 Октябрь 2016
    #224
  5. даша1

    даша1 Forum Moderator Team Farmerama RU

    [​IMG]
    [​IMG]

    Появился новый корм и бузина.
    Может "новый корм с бузиной"? А то сама бузина-то на ферме давно уже.
     
    Последний раз редактировалось: 25 Октябрь 2016
    даша1, 25 Октябрь 2016
    #225
    best.mamanya, caлoмa и irlukana нравится это.
  6. Tema

    Tema Guest

    Все ошибки подтверждены, переданы одним набором (т.к. однотипные).
     
    Tema, 25 Октябрь 2016
    #226
    best.mamanya нравится это.
  7. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. Так как текст одинаковый для саженцев, строителей и питомцев, достаточно будет просто заменить слово «пожать» на слово «собрать».
     
    Tema, 25 Октябрь 2016
    #227
    best.mamanya нравится это.
  8. Tema

    Tema Guest

    Как и обещал, спросил насчёт этого дерева у разработчиков. Ответ, честно признаюсь, меня удивил o_O. «Оно не соответствует какому-либо реальному дереву, просто - жёлтая труба». Но предложили вариант «Катальпа яйцевидная». Админы из других международных команд предложили вариант «Табебуйя». Но в итоге передал Ваш вариант, больше всего подходит по картинке «Бругмансия», а плоды, соответственно, «Цветок бругмансии».
     
    Tema, 25 Октябрь 2016
    #228
    best.mamanya, Tanjunya, nikusca и 2 других отметили, что им это нравится.
  9. priz26

    priz26 Ветеран

    Ого! И не предполагала,что вся Европа будет решать этот вопрос!xDВ любом случае спасибо за ответ!
     
    Последний раз редактировалось: 26 Октябрь 2016
    priz26, 26 Октябрь 2016
    #229
    best.mamanya, nikusca, Супермадама и ещё 1-му человеку нравится это.
  10. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 26 Октябрь 2016
    #230
    best.mamanya нравится это.
  11. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 26 Октябрь 2016
    #231
    best.mamanya нравится это.
  12. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 26 Октябрь 2016
    #232
    best.mamanya нравится это.
  13. Tema

    Tema Guest

    Обе ошибки подтверждены. По второй ошибке я предложил на замену единственный вариант «Коктейль-бар на Багамараме».
     
    Tema, 26 Октябрь 2016
    #233
    best.mamanya нравится это.
  14. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 26 Октябрь 2016
    #234
    best.mamanya нравится это.
  15. даша1

    даша1 Forum Moderator Team Farmerama RU

    [​IMG]
    "Истекает" не влезло.

    [​IMG]

    И нельзя ли передать, чтоб это "истекает" оставили только в разделе "мой лоток". Или хотя бы переместили после "итого"
     
    даша1, 27 Октябрь 2016
    #235
    best.mamanya, peretz2012, Tanjunya и ещё 1-му человеку нравится это.
  16. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]
    Олений корм на мельнице стоит в закладке таинственные хлева
    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 27 Октябрь 2016
    #236
    best.mamanya нравится это.
  17. best.mamanya

    best.mamanya Forum Moderator Team Farmerama RU

    Кошачий корм тоже пока в таинственных хлевах:
    [​IMG]
    Ник: best.mamanya Id: 35866107
     
    best.mamanya, 27 Октябрь 2016
    #237
  18. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. Не забывайте указывать ID в каждом сообщении!
    "Передать" - это в кладезь ;)
     
    Tema, 27 Октябрь 2016
    #238
  19. Tema

    Tema Guest

    Я конечно понимаю, что сейчас эта тема в техразделе самая актуальная, но данное сообщение не относится к ошибкам перевода ;) А другие темы мы тоже регулярно просматриваем.
    Хотя, тут можно заметить другую ошибку - у нас получается 2 корма с одинаковым названием. Пожалуй, стоит переименовать один, например, в «Корм для северных оленей».
    Аналогично, это не ошибка перевода. Ошибка будет исправлена при следующем обновлении.
     
    Tema, 27 Октябрь 2016
    #239
    Ivan_Danko нравится это.
  20. Никарча

    Никарча Адмирал

    мастерская I - 3 штуки и мастерская I - 1 штука
    не влезают ковродельни))
    сделали б хоть уже или по номерам или по цветам
    да и стрелки можно выкрасить в цвета апгрейдов
    [​IMG]

    [​IMG]
     
    Никарча, 28 Октябрь 2016
    #240
Страница 12 из 25
Статус темы:
Закрыта.