Архив (Техвопросы - Ошибки перевода в игровом интерфейсе)

Тема в разделе 'Архив помощи', создана пользователем Margo, 10 Сентябрь 2014.

Уважаемый/ая гость/я нашего форума!

Вы можете принимать активное участие в жизни форума только, если сначала зайдёте на Ваш игровой аккаунт и уже оттуда перейдёте на наш форум. Если у Вас всё ещё нет игрового аккаунта, пожалуйста, зарегистрируйтесь как новый пользователь в нашей игре. Мы будем рады приветствовать Вас на нашем форуме! „Перейти по ссылке“
Статус темы:
Закрыта.
Страница 10 из 25
  1. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #181
  2. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #182
  3. Tema

    Tema Guest

    Про эту ошибку уже писали тут: https://board-ru.farmerama.com/inde...v-igrovom-interfejse.13735/page-6#post-300375
    По поводу тире я бы не назвал это ошибкой. Боюсь, что после изменения названия может появиться расхождение в других местах игры. Нужно время подумать.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #183
  4. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #184
  5. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #185
  6. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #186
  7. best.mamanya

    best.mamanya Forum Moderator Team Farmerama RU

    Уважаемые админы! Спасибо за возможность совместного творчества, мы (игроки) тоже хотим, чтобы наша игра стала красивее и грамотнее.
    А теперь по делу:
    [​IMG]
    1) "на награды твоего выбора" звучит не совсем по-русски. Лучше было бы "на награды по твоему выбору".
    2) Либо все надписи (зелепени, суперудобрение, тюльпесо)с большой буквы, либо все - с маленькой.

    best.mamanya Id: 35866107
     
    best.mamanya, 21 Октябрь 2016
    #187
  8. Никарча

    Никарча Адмирал

    ну уж если буквоедством заниматься, то и я свои три коп. вставлю:
    не морковно-яблочное, а яблочно-морковное чатни)) проверочное слово ЯМЧxD
     
    Никарча, 21 Октябрь 2016
    #188
    nikusca нравится это.
  9. Gendalf

    Gendalf Адмирал

    Давно исправлено, но все-равно - спасибо!
     
    Gendalf, 21 Октябрь 2016
    #189
  10. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. Ждём от Вас ID!!! ;)
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #190
  11. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. Ждём от Вас ID!!!
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #191
  12. Tema

    Tema Guest

    Подтверждено. Попросил заменить на «Танцовщица самбы». Вряд ли тут подразумевалось имя.
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #192
  13. Tema

    Tema Guest

    Спасибо. Но пока передавать не буду, спрошу вначале у разработчиков, может они подскажут, исходные картинки дадут, ссылки на вики...
    А вдруг в следующих саженцах будет именно бругмансия, а сейчас это что-то другое xD
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #193
    lunnay_babochka и chaika8888 нравится это.
  14. Tema

    Tema Guest

    Хороший вопрос. Я считал, саженцы в плодопитомнике, где обычно деревья. Во время следующей акции проверю это. ;)
     
    Tema, 21 Октябрь 2016
    #194
  15. Vesnifra

    Vesnifra В чем-то писатель

    [​IMG]
    "вслед", в данном случае слитно


    2. Тоже Фермотто"
    [​IMG]
    "это основа". Но поскольку тут же следует тавтология "этого" года, лучше сказать "Мягкий и невесомый кроличий мех - основа модной коллекции этого года"
    или
    "Мягкий и невесомый кроличий мех - это основа модной коллекции нынешнего года"


    Вторая страница этого же задания:
    [​IMG]
    пропущена запятая. "Облачённые в элегантные приталенные костюмчики из ангорки, они...."
     
    Vesnifra, 21 Октябрь 2016
    #195
  16. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]

    Перевод неудачный, я бы написала так - Ты действительно хочешь мгновенно узнать результат за 2 ТП?:)

    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 22 Октябрь 2016
    #196
  17. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]
    Должна быть одна буква "Н"

    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 22 Октябрь 2016
    #197
  18. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]
    Ошибки здесь нет, но в свете требований и правил - может все-таки квас?:)

    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 22 Октябрь 2016
    #198
    -Greena- нравится это.
  19. svecoles

    svecoles Всезнающий Оракул

    [​IMG]

    Отсутствует перевод.

    svecoles Id: 42145401
     
    svecoles, 22 Октябрь 2016
    #199
  20. Донн*Роза

    Донн*Роза Адмирал

    Текст, состоящий из двух строк не отцентрирован по вертикали в рамке.
    В третьей и четвертой, рамке сливается в единый текст, потому что один центрирован по низу, другой по верху.

    [​IMG]

    Донн*Роза
    Id: 16338808
     
    Донн*Роза, 22 Октябрь 2016
    #200
Страница 10 из 25
Статус темы:
Закрыта.