Архив (Техвопросы - Ошибки перевода в игровом интерфейсе)

Ошибка подтверждена.

 

Ошибка подтверждена.

 

...помогут заполучить многие преимущества в игре... (не самый удачный перевод)

 

отсутствует конец фразы

 

Не поместилась

 

Не знаю, считается ли это ошибкой отображения, но числа нельзя разрывать и переносить на другую строку.

 

Посмотрела, названия не помещаются у всех описаний с длинными наименованиями:

 

Стилистически правильно будет: Умения у них не отнять!

 

Проблема с поисковой системой в магазине.
Она при вводе некоторых латинских букв (S, T, E, A) срабатывает неправильно.

 

Всплывающая подсказка: вместо "Съешь продукт и получи бонус" всплывают характеристики продукта. Это у руки. У подарка и рынка - нормальные.



И еще можно посмотреть всплывающее окошко к этой же кнопке в сарае. Там нормальная подсказка, когда продукт не выделен. Или характеристики продукта при выборе. У кнопок подарка и рынка подсказка не меняется.

 

Снизу видны верхушки букв со следующей страницы.

 

Правильнее будет: Хлопают копытами, лапами, крыльями!

 

Еще "пуститься" без мягкого знака